论坛 › ACG资讯 › 什么！原来这些名字我都读错了

liong190 发表于 2015-7-31 18:29:06

什么！原来这些名字我都读错了

《名侦探柯南》冲矢昴
昴（mao，第三声）与昂，分不清，这大概是最容易被读错的字了，也是最容易读错之后被吐槽的字了《东方project》
十六夜咲夜，咲（xiao，第四声）在汉语中意音皆同“笑”。错读习惯成第三声的笔者如何改也改不过来，从此改用日语称呼咲夜“Sakuya”《罪恶王冠》楪祈
尽管一看就知道不是蝶（die，第二声）是楪（ye，第四声），却总是读成蝶祈。楪 * ローマ字表记 普通话 ピンイン: yè (ye4) 这个字在日本汉字也是表外汉字，就是不常用的，基本只认作人名。另外要注意祈（qi，第二声）《拳皇》草薙京
一度薙（ti，第四声）读成治（zhi第四声），只能感叹那时喜欢的是八神庵，没有说错太多次。
物语》系列 千石抚子
千石（dan，第四声）抚子，此处石含义为计量单位，因而读dan第四声，所以还是只读抚子好，又好听又好记。《只有神知道的世界》汐宫栞
栞，古同“刊”发音为kan第一声，以前一直读成“桀”。《旋风管家》三千院凪
凪（zhi，第三声）和昴，雫一些都是常常出现于名字中的字，也都是容易读错的字。《肯普法》三乡雫
雫（na，第三声）不少人习惯读成“霞”《lovelive》
高坂穗乃果，穗（sui，第四声）现在已经忘记了当初读成“会”的原因了堀江由衣，知名声优
堀（ku，第一声），常常看成也读成掘的一个字舰队collection》 爱宕
习惯读成爱岩，发现宕（dan，第四声）的正确读音后依旧无法正确发音《clannad》 古河渚
为了发音方便，渚（zhu，第三声）常常念成第一声

hqsdbd 发表于 2015-7-31 19:40:46

咱只读对了两个的说……

yhc85856 发表于 2015-7-31 21:29:23

我这个一直用日语的无压力，只是有时候打字找不到有点蛋疼

沉默风暴 发表于 2015-7-31 22:30:41

5个...

1095674750 发表于 2015-7-31 23:13:58

不对啊。。咲夜不是叫KAZUYA么木吉KAZUYA啊。。

pants22222 发表于 2015-7-31 23:45:41

kepa

komica1234 发表于 2015-8-1 00:03:40

。。。卧槽，全读错了，感谢LZ帮我发现了自己是个文盲

一不小心掉坑裡 发表于 2015-8-1 00:08:37

本帖最后由 一不小心掉坑裡 于 2015-8-1 00:10 编辑

1095674750 发表于 2015-7-31 23:13
不对啊。。咲夜不是叫KAZUYA么木吉KAZUYA啊。。
咲夜是唸作SAKUYA沒錯喔
KAZUYA一般不是什麼和也或一也就是和哉吧

moonzelos 发表于 2015-8-1 06:41:52

没有读错过,表示非常庆幸

ljayxh 发表于 2015-8-1 07:50:46

昴楪 雫 这三个不会剩下的都清楚   科普好评

查看完整版本: 什么！原来这些名字我都读错了