翻译求助~

沉默风暴 · 发表于 2016-4-19 22:24:20

注册你的七曜账号，畅玩更多好玩的同人游戏

您需要登录才可以下载或查看，没有帐号？立即注册

x

并没有报多少希望的求助翻译

要是能够语句优美就更好了（笑）
00:49
重ねてく赤い血层　肌が见えぬ程厚く
01:20
掻き立てる爪の狭间　顽なに埋まる执念

01:35
何度も振りかざす　揺らめく刃には
缲り返した罪が夸らしそうに

02:07
掘り返す几重の壁　震えてる胸に気付く

02:39
この手に重ねた罪という名の血层
どんなに掻きむしっても肌は见えない
02:54
突き立てる矛先　揺るがない视线
贵方の言叶に　何を学べというの？

朝倉音姬 · 发表于 2016-4-19 23:40:03

百度機翻(無誤
我不翻歌詞的我只翻小說

00 : 49

不断的红色的血来皮肤看不见

01 : 20

挑动指甲的窄的回想顽埋在执念

01 : 35

好几次都振りかざす摇曳的刀刃上

重复的罪也会为我的一

02 : 07

手扒几重墙颤抖胸中发觉

02 : 39

这双手重叠的罪与名的血

无论是见掻きむしっ肌肤也不见

02 : 54

毫不动摇视线插上的矛头

你的语言能学到什么呢？

hanchenjh · 发表于 2016-4-20 08:12:19

先吐个槽为毛有中文汉字啊

朝倉音姬 · 发表于 2016-4-20 08:20:31

hanchenjh 发表于 2016-4-20 08:12
先吐个槽为毛有中文汉字啊

度娘表示我也不懂不行嗎?

hanchenjh · 发表于 2016-4-20 08:33:36

不断层叠的赤红鲜血已经到了看不见肌肤的程度
挑动的利爪的间隙中埋藏着顽强的执念
无数次的挥舞摇曳的利刃像是反复夸耀着罪孽一样
不断挖掘着多重的墙壁发觉到心在颤抖
这双手层叠着名为罪孽的鲜血无论如何抓挠也无法看见皮肤
突刺的枪尖没有动摇的视线你的言语能够学到什么？
嘛理科生也就这么回事了继续刨我的坑去了

hanchenjh · 发表于 2016-4-20 08:36:40

本帖最后由 hanchenjh 于 2016-4-20 08:37 编辑

朝倉音姬发表于 2016-4-20 08:20
度娘表示我也不懂不行嗎?

我是说原文里面有中文汉字这样百度翻译发音的时候就会断掉比如说第一句的层和第二句的间

路克大魔王 · 发表于 2016-4-20 13:30:20

这是度娘转过码了吧，有些字是简中的？

翻译求助~

注册你的七曜账号，畅玩更多好玩的同人游戏

评分