好气啊啊啊

八云的恋色 · 发表于 2017-3-2 13:22:55

您需要登录才可以下载或查看，没有帐号？立即注册

x

玩机战V被SR条件翻译错误搞得我欲仙欲死
本来想拿SR就挺烦，结果你妹的还老是翻译出错
我他喵不要SR了行不行，去你妹的SR，老老实实打新手模式算了

八云的恋色 · 发表于 2017-3-2 13:26:16

二周目混成神装再来战这个傻缺SR

路克大魔王 · 发表于 2017-3-2 16:32:00

业界机翻是常态，习惯就好。

八云的恋色 · 发表于 2017-3-2 20:07:47

路克大魔王发表于 2017-3-2 16:32
业界机翻是常态，习惯就好。

问题是他不是翻译错误的锅啊，是阿拉伯数字啊，把5搞成6，15搞成12，翻译我就不吐槽了，数字你都能抄错，能认真点，机翻都比你强

frelia · 发表于 2017-3-2 21:34:51

厉害了...

路克大魔王 · 发表于 2017-3-3 00:16:42

八云的恋色发表于 2017-3-2 20:07
问题是他不是翻译错误的锅啊，是阿拉伯数字啊，把5搞成6，15搞成12，翻译我就不吐槽了，数字你都能抄错， ...

你别说，我见过机翻出错的，以前做东西用过百度翻译的API，它居然在翻译东西的时候遇到数字自动给你四舍五入一下。

八云的恋色 · 发表于 2017-3-3 01:45:10

路克大魔王发表于 2017-3-3 00:16
你别说，我见过机翻出错的，以前做东西用过百度翻译的API，它居然在翻译东西的时候遇到数字自动给你四舍 ...

真是机翻我也不用吐槽了，明显是翻译组脑子进水了
四舍五入也没有5=6的啊15=12的啊，我看不出有规律啊
我只能说要么文本出错了，可能给的老文本，提高难度的时候没有调整过来，这个可能性应该是最大的，毕竟出错的只有极少部分SR条件的数字

路克大魔王 · 发表于 2017-3-4 00:08:21

八云的恋色发表于 2017-3-3 01:45
真是机翻我也不用吐槽了，明显是翻译组脑子进水了
四舍五入也没有5=6的啊15=12的啊，我看不出有规律啊
我 ...

可能是文本版本的问题。P社群星的官方汉化也出过问题，因为汉化组拿的文本老了一个版本，新版本制作方加了新文本，导致老文本往后挤了一位，于是就悲剧了。