听说哆啦A梦下集有胖虎新歌

mesmes · 发表于 2017-6-2 17:06:55

注册你的七曜账号，畅玩更多好玩的同人游戏

您需要登录才可以下载或查看，没有帐号？立即注册

x

jin115.com/archives/52179141.html
现在播的是旧集翻新？新的只能动画原创了吧……

frelia · 发表于 2017-6-2 22:18:11

歌神刚田武...！

xmh881013 · 发表于 2017-6-3 05:55:50

路克大魔王 · 发表于 2017-6-3 10:34:02

胖什么虎，人家叫刚田武。233

mesmes · 发表于 2017-6-7 11:52:52

路克大魔王发表于 2017-6-3 10:34
胖什么虎，人家叫刚田武。233

看到时查了下，那是花名，当时看电视还叫技安。

路克大魔王 · 发表于 2017-6-7 12:35:48

mesmes 发表于 2017-6-7 11:52
看到时查了下，那是花名，当时看电视还叫技安。

刚田武是本名，技安是翻译的，胖虎是。。。大概是看起来给人的感觉吧。

mesmes · 发表于 2017-6-7 23:29:34

路克大魔王发表于 2017-6-7 12:35
刚田武是本名，技安是翻译的，胖虎是。。。大概是看起来给人的感觉吧。
...

剛田武（日语：ごうだたけし，英语：Goda Takeshi），通稱胖虎，是藤子·F·不二雄的漫畫和動畫作品《哆啦A夢》中的重要角色之一。剛田武為本名，其綽號為日版對巨人（ジャイアン，英語：Giant的片假名读法），舊譯技安、武胖虎、武技安，又稱剛田技安、剛 ...

猜测胖虎是原创的，可能感觉更像花名，毕竟音译出来后看不出原意。

路克大魔王 · 发表于 2017-6-8 11:19:39

mesmes 发表于 2017-6-7 23:29
剛田武（日语：ごうだたけし，英语：Goda Takeshi），通稱胖虎，是藤子·F·不二雄的漫畫和動畫作品《哆 ...

据说欧美那边叫他大G。

mesmes · 发表于 2017-6-8 13:27:17

路克大魔王发表于 2017-6-8 11:19
据说欧美那边叫他大G。

以前看粤语版现在人物名字几乎都换了，其实叫叮当也挺好，反正官方喜欢就是了。

路克大魔王 · 发表于 2017-6-9 13:32:02

mesmes 发表于 2017-6-8 13:27
以前看粤语版现在人物名字几乎都换了，其实叫叮当也挺好，反正官方喜欢就是了。 ...

台译一个版本，港译一个版本，大陆又译一个版本，现在又出现了新的方式，官方正版。
比卡超，皮卡超，比卡丘，皮卡丘，以及，精灵宝可梦是什么鬼？