【PSP】魔法少女小圆携带版 【PLAY汉化组Ｘ圆环之理汉化组】

lucky_xi

原帖转自：http://www.xdmhy.info/read.php?tid-1469467-toread-1.html

魔法少女小圆PSP游戏汉化相关资源整合：
http://www.xdmhy.info/read.php?tid-1469517-toread-1.html

说明整理by Haiedae
感谢SoraGhan提供游戏截图

音频打包下载：http://pan.baidu.com/share/link?shareid=172003&uk=3022934265
土豆豆单：http://www.tudou.com/playlist/id/16661051/

内容及截图出自： 【PLAY汉化组Ｘ圆环之理汉化组】PSP《魔法少女小圆》正式版V1.0
转帖之后发现原帖挂掉所以我来发下下载 地址 密码cvfn

一些语音挂掉了还请见谅


晓美焰篇

一、これなら、これならきっと倒せる。

这样的话，这样的话一定能打败它。



技能：第四类危险物


晓美焰使用魔力操纵大型油罐车冲向敌方，造成大爆炸。

TV版11集中的第四类危险品

相关捏他：在B站视频“元首带你揭秘魔法少女小圆最后两话”中，油罐车撞向魔女之夜的瞬间，元首喊出了“冲啊！斯大林！”，因此每逢这幕必定会出现“冲啊！斯大林”弹幕刷屏的情况。另有二次设定将司机设定为斯大林。



二、終わりにしなきゃ、運命は私が変える。

要快点了结掉，命运由我来改变。




技能：反坦克武器


晓美焰使用时光盾中隐藏的火箭筒，对敌方进行炮击。

TV版11集中，晓美焰对魔女之夜使用反坦克武器的场景。

这一阵势被吐槽为“无限RPG制”。（补充：所谓RPG即火箭推进榴弹Rocket-propelled grenade的简称。）



三、この一擊で決める。

用这一击定胜负。




技能：反舰导弹


晓美焰使用魔力控制大型战舰的反舰炮，炮击一条直线的敌人，造成巨大的伤害。

TV11话中晓美焰对魔女之夜使用反舰导弹的场景。


反舰炮上打上了小圆的制作公司“Shaft”的LOGO字样，这是Staff们可爱的捏他。



四、あの絶望も希望も、私は覚えてる。だがら、私は戦う、この世界を守る為に。

那样的绝望与希望，我都不会忘记。所以我要战斗下去，为了守护这个世界。



技能：侵蚀之黑翼


晓美焰展开凝聚强大魔力的黑翼，将周围侵蚀，造成成吨伤害。

TV结尾的黑翼。




五、ここは一旦退きましよう。

暂且偃旗息鼓。



技能：空间跳跃


晓美焰运用时光盾的能力，使队伍回到该层的迷宫入口，化险为夷。



六、動かないで。

不要动了。



技能：时间停止


晓美焰转动时光盾，使时间停止，PSP游戏中持续5回合。
在TV版的设定中，只有与晓美焰接触，时间才会流逝。

TV版时停开启的动画



麻花焰篇
麻花焰只有在技能语音与技能CG上与晓美焰有区别，因此技能介绍不再赘述

一、これなら、これならきっと倒せる。

这样的话，这样的话一定能打败它。



技能：第四类危险物



二、終わりにしなきゃ…

要快点了结掉……




技能：反坦克武器




三、この一擊で決める。

用这一击定胜负。




技能：反舰导弹




四、あの絶望も希望も、私は覚えてる。だがら、私は戦う、この世界を守る為に。

那样的绝望与希望，我都不会忘记。所以我要战斗下去，为了守护这个世界。



技能：侵蚀之黑翼



五、一度出直しましよう。

重整旗鼓吧。



技能：空间跳跃



六、動かないでください！

请不要动了！

技能：时间停止



佐仓杏子篇
佐仓杏子的招式名称大多含有宗教含义

一、そらそら、どんどん行くよ！

来来，要上了哟！




技能：绯红幽灵


佐仓杏子的祈愿所带来的幻觉能力，能制造出与自己完全相同的数个幻影迷惑敌人，对敌人加上“幻觉”异常状态。

相关捏他：该技能第一次出现在官方广播剧3《Farewell Story》中，名字Rosso Phantasma是由麻美学姐提供的灵感，巅峰时杏子能控制13个幻影。TV版中该技能并未出现的原因是，杏子因家庭成员的亡故，自己祈愿所得到的幻觉能力被封印了。



二、チャラチャラ踊ってんじゃねぇよ、槍の錆にしてやる！

别在那里躲躲闪闪，让你变成我的枪下魂！！



技能：疾风迅雷


佐仓杏子以迅雷之势向前方的敌人发动眼花缭乱的枪术攻击。

TV第五话中杏子对沙耶加施展疾风迅雷。暴雨梨花的长枪攻击完全压制了沙耶加。





三、終わりだよ、こいつで止めを刺してやる！

到此为止了，就用这招刺穿你们！




技能：最终审判


佐仓杏子召唤巨大长枪，穿心而过，对一排敌人造成巨大贯通伤害。

TV第九话中的最终审判





四、こいつはあたしが引き受けた、頼むよ神様、あたしにも大切な物を守らせてくれよ！

这家伙就交给我了。拜托了神啊，我也想守护重要的东西啊！




技能：净罪的大炎


佐仓杏子消耗所有HP，与敌人一起殒命于红莲烈火中。

TV第九话中的名场景。杏子与化为人鱼魔女的沙耶加双双香消玉殒于熊熊烈焰中。





五、お前らまとめて相手してやる、これでも喰らえな！！

你们一起上吧，吃我这招！！



技能：断罪的刑柱


佐仓杏子从地面召唤大量长枪穿出，将敌人戳成筛子。



六、これでも食って、少し休みなよ。

吃了这个，稍事休息







技能：要吃吗？


佐仓杏子递上苹果、美味棒、鲷鱼烧、Pocky、丸子，回复同伴的生命值并减少少量因果值。（藏的食物还真多啊……）


再来看看TV版中慷慨的杏子

第六话中递给焰POCKY




第七话中，杏子在教堂自白前，赠与沙耶加的“命运的果实”——苹果



第九话中，和小圆组成“唤醒沙耶加”联盟时。


巴麻美篇

一、ごめんなさいね、ちょっと離れてもらえる？

抱歉呢，可否退后些呢？



技能：黄金的美脚


学姐对前方的敌人施加会心一踢。



二、優雅に、華麗に、私、魔法少女ですもの！

我是优雅华丽的魔法少女！



技能：魔弹的舞蹈


学姐宛如舞蹈般，手持滑膛枪进行不间断射击，优雅地倾泻火力。

TV版第三话，学姐用魔弹舞踏清理点心魔女的使魔。






相关捏他：学姐的魔弹舞踏参考了花样滑冰的脚步动作。同时学姐的魔女形态秀色魔女，其名字源自法国著名花样滑冰选手。



三、無限の魔弾よ、私に道を開いて！pallottola magica ed infinita！！

无限的魔弹为我开道，pallottola magica ed infinita！！




技能：无限的魔奏


把原文的意大利语翻成英语就是magical and infinite bullets。学姐使用魔力召唤出大量滑膛枪同时射击，对目标进行集中火力压制。

TV版中的无限魔奏


相关捏他：无限魔奏与Fate系列中的英雄王吉尔伽美什的王之财宝有异曲同工之妙。学姐也时常在小圆X Fate系列的同人中担任Archer阶职。




四、Tiro Finale！！

Tiro Finale！！




技能：激射?终焉之曲


学姐召唤巨大的枪筒，轰出一发致命的贯通伤害。是学姐的成名绝技，即雪酷字幕组翻译的“曲终”。
招式是意大利语，其中Tiro即英语中的shoot，射击；而Finale是英语中的final，终结。
Finale有乐曲终章或电视剧、电影大结局之意。

TV版中的Tiro Finale





五、体が軽い、何も恐れる物はないわ。bombardamento！さよなら。

身体好轻，没什么值得害怕的了。bombardamento！再见了。




技能：轰鸣之音


学姐再度召唤巨炮无情地轰击大范围的敌人。
Bombardamento在英语中即bombing，爆炸。

因为学姐在动画中召唤出巨炮的招式全部都叫做Tiro Finale，这一招在TV版中没有出现。不过学姐站在炮台上的英姿还是有迹可循。值得一提的是，BD版（后图）里站姿被改掉了。





六、Legare Vasta Area！

Legare Vasta Area！

技能：束缚?天网恢恢


学姐召唤大量丝带，捆绑住范围内的敌人，令其无路可退。
三个意大利语单词在英语的中意思分别是tie；wide；area。



七、これを飲んで落ち着いて、まだ一緒に戦えるわ。

喝了这个冷静一下，再来一起战斗吧。



技能：下午茶


麻美学姐的下午茶时间，放松身心，己方一人的生命值得到了回复。招式名原文还是意大利语哦。

TV版中的战后红茶。一杯神清气爽。


鹿目圆篇

一、行くよ、panier rocket！！

上了哦！panier rocket！



技能：裙撑火箭


小圆使用魔力，将身体膨胀成圆鼓鼓的气球状，随后像火箭一样发射出去撞击对方，造成伤害。

这一招在TV版OP中出现过




二、これで終わりだよ、Spread arrow！！

到此结束了，Spread arrow！！



技能：广域魔箭


1回合蓄力后，小圆对前方连续射出魔法箭打击敌人。



三、降り注げ、天上の矢よ！どこにいたって逃がさないんだから！

急坠吧，从天而降的箭雨！逃到哪里都是没用的！



技能：魔法骤雨


1回合蓄力后对前方一片区域射出大量魔法箭，使敌方无处遁形。



四、祈りを絶望で終わらせたりしない、この一擊で貫いて！Shooting Star！

我不会让祈愿以绝望为终结的，用这一击贯穿吧！Shooting Star！




技能：星辰灼啸


这是游戏中小圆的终极技能，需要2回合蓄力，发射终极箭矢，随后对大范围造成成吨伤害。

TV最终话中圆神以此一击，秒杀自己的祈愿所带来的巨型魔女。





五、行けー！ガブリくん！！

上啊！大嘴君！！

技能：大嘴君去咬它

这个技能最终没有被采用，即使PSP完美达成的玩家也不可能见过。录好的音频却和其他技能的一起被提了出来。拆遍ISO也没有挖出相关CG，确定是无图的弃用技能。ISO文本里有招式名和招式介绍的弃用技能有很多，音频都录好却弃用的只有这个和后面沙耶加的“三段斩击”。

技能介绍：
召唤怪物，对前方进行撕咬攻击。

动画OP里的“大嘴君去咬它”

推测招式的凶残程度远胜于“裙撑火箭”，麻美和沙耶加都吓坏了。



六、絶望しないで、因果はわたしが受け止める！

不要绝望，因果就由我来承受！



技能：救济的无瑕之光


净化并消灭范围内的敌人。



七、大丈夫、諦めないで。

没关系，别放弃。



技能：苍天的祈福


能稍许净化己方一人的灵魂宝石



八、癒しの光よ！

治愈之光啊！



技能：苏生的福音


能使一名濒死的战友回归战场。



美树沙耶加篇


沙耶加的技能名与剑和音乐关系密切

一、さやかちゃんの必殺剣、受けてみろう！trinity　edge！！

接下沙耶加酱的必杀剑吧！trinity　edge！！

技能：三段斩击
这一招也是遗留在PSP技能语音里，却不能在PSP游戏中使用的弃用技能。

技能介绍：
用剑连续攻击前方横向三格，造成巨大伤害。



二、皆んなまとめてぶき飛ばしてやる！

把你们全部打飞！



技能：剑刃风暴


沙耶加使用回旋斩，使周围敌人遍体鳞伤。



三、spark edge！！

spark edge！！



技能：闪光突击


沙耶加奋力挥剑对敌人打出全力一击。



四、あたしの劍はどこにでも届く、逃げたって無駄なんだから！

我的剑无所不及，逃跑是没用的！



技能：无限剑制


沙耶加以魔力召唤出剑阵并迅速投掷出去，让敌人无处遁形。

TV版中的无限剑制


相关捏他：沙耶加这个技能的初衷很可能是纪念麻美学姐，因为在动作上与魔弹的舞蹈有相似之处。这个技能的译名则是借鉴了Fate系列中卫宫士郎和红Archer的无限剑制，同时他们又兼有“正义的伙伴”的理想，所以这是沙耶加的二设属性之一。



五、Die Lore-Ley！

Die Lore-Ley！



技能：女妖的旋律


在广范围内发出具有催眠功能的音波攻击。

这一招TV中没有出现。是结合沙耶加技能以“音乐”为主题的原创技能。
相关捏他：关于Die Lore-Ley！
罗蕾莱（德语：Loreley）的名字由“Lore”和“Ley”组成，“Ley”在古凯尔特语中是礁石的意思，而“Lore”则来自古德语的“lorlen”，意思是“低声说话”。罗蕾莱山岩中有一种奇特的自然现象，那是7重回声。19世纪前，罗蕾莱礁石上有一座小瀑布，水流湍急，形成的回声效果给人感觉是从礁石中发出窃窃私语般的说话声，在没有找到真正原因前，人们曾认为那是居住在礁石岩洞中的小矮人们在窃窃私语。
罗蕾莱最出名的传说是，在罗蕾莱礁石上坐着一个名叫罗蕾莱的女人，她用一把金色的木梳梳理着她的金色长发，过往莱茵河的船员被她美妙的歌声所吸引，因为没有注意到危险的湍流和险峻的礁石，而不幸与船只一起沉入河底。




六、ヒヒヒハハハ、その気になれば痛みなんて、完全に消しちゃえる、私は無敵だ！

哈哈哈哈哈，只要我想，痛觉什么的，可以完全消除，我是无敌的！




技能：狂想曲


沙耶加进入狂化状态，完全舍弃防御，不受控制地猛击敌方。在PSP游戏中这是一个可以主动激活的技能。

TV版中，在挑战影之魔女时，沙耶加是因为恋爱受挫，又伤害了自己的挚友，因而在负面情绪的驱使下对魔女进行舍身的突击。




————完————

允许转载，请勿擅自删改内容。

月pluma

棒棒的

恋色的八云

这是连攻略也不放过的节奏啊

轨迹

最近好多小圆游戏 小媚眼3d

xwl1013

感人 有人说话了

冰冻青蛙

好赞 我要去买个psp

iamhider

图多杀猫……感谢分享

liong190

介绍的还真够详细的玩一下试试看

hqsdbd

赞一个先～好游戏感谢分享～

inder145632

哇噢，看得太过瘾了

奎隰

我说模拟器游戏怎么会有这么好的画风。。。原来是psp