东方的迷宫2汉化招募（二）

a18079 · 发表于 2016-3-20 23:31:43

注册你的七曜账号，畅玩更多好玩的同人游戏

您需要登录才可以下载或查看，没有帐号？立即注册

x

和预期一样开始了数据录入工作……然而原来的翻译担当牛奶酱因为突发状况而战斗不能了（非战斗减员）。所以不得不再度招募翻译来弥补这个空缺。（发动陷阱卡休战增援）
招募翻译1~2名，进行东方的迷宫2以及未来会进行的东迷2+的翻译工作，文本量80k（目前）左右。
要求：能熟练运用字典等辅助工具完成日语翻译工作的有爱海参，时间充足。
有意者请回复哦喵。

pants22222 · 发表于 2016-3-21 00:16:40

日语物理

路克大魔王 · 发表于 2016-3-21 00:47:43

三个月下去了日语水平毫无长进。

每次坐下来掏出书之后要么有突发情况要么就懒癌发作。

hanchenjh · 发表于 2016-3-21 08:09:25

8w字不算很多啊，可惜最近很忙对东方也不是特别熟悉，而且现在还在刨坑中所以只能精神上支持一下了

hanchenjh · 发表于 2016-3-21 08:11:59

路克大魔王发表于 2016-3-21 00:47
三个月下去了日语水平毫无长进。

每次坐下来掏出书之后要么有突发情况要么就懒癌发作。

我也是啊教材放了快三年了平假名和片假名还没背下来呢
其实汉化这事其实也不难利用好百度在线翻译（可以听译）加上在线的日语词典一般性的对话还是毫无压力的
难点就是语癖和一些工口用语了

路克大魔王 · 发表于 2016-3-21 12:00:36

hanchenjh 发表于 2016-3-21 08:11
我也是啊教材放了快三年了平假名和片假名还没背下来呢
其实汉化这事其实也不难利用好百度在线翻译（ ...

什么这游戏有エロ内容？

mesmes · 发表于 2016-3-21 12:46:15

小段的可以帮帮忙……

沉默风暴 · 发表于 2016-3-21 12:46:34

路克大魔王发表于 2016-3-21 00:47
三个月下去了日语水平毫无长进。

每次坐下来掏出书之后要么有突发情况要么就懒癌发作。

这似曾相识的场景

沉默风暴 · 发表于 2016-3-21 12:47:38

hanchenjh 发表于 2016-3-21 08:11
我也是啊教材放了快三年了平假名和片假名还没背下来呢
其实汉化这事其实也不难利用好百度在线翻译（ ...

捕获阅历丰富的老司机一枚

hanchenjh · 发表于 2016-3-21 16:13:28

路克大魔王发表于 2016-3-21 12:00
什么这游戏有エロ内容？

混迹于ss习惯了、这个应该是木有的

东方的迷宫2汉化招募（二）

注册你的七曜账号，畅玩更多好玩的同人游戏

相关帖子